‫בחיי, איזה חום!‬
‫לא טוב! זה הורג אותי... אני חייב לאכול‬ ‫אותו לפני שיימס!‬
‫אין טוב יותר מזה בקיץ!‬
‫היי, קורו.‬
‫כולו שלך.‬
‫עבודה טובה.‬
‫לאחרונה, החתול הזה כל הזמן מסתובב פה.‬
‫אנו מביאים לו אוכל, והוא אפילו לא‬ ‫מביט עליו.‬
‫כן, אני יודע...‬
‫הוא חכם, אז יכול להיות שהוא מתחיל להבין.‬
‫מעניין מה קורה לבן לוויה‬
‫כשהוא מבין שהאדון שלו נפטר.‬
‫מה אם הוא ישמע אותך?‬
‫סליחה. הוא די רחוק, אז חשבתי שנהיה בסדר.‬
‫כנראה שהוא יחזור להיות השד שהיה,‬ ‫כמו חיה המשתחררת משלשלאותיה...‬
‫אם זה יקרה, אז ככל הנראה...‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫כל אחד מאיתנו נולד ונהנה מהחיים‬
‫זה מזל גדול למצוא קופסה שחורה במוח,‬ ‫או לא?‬
‫אז אנו נחצה את כל קווי הגבול‬
‫אז קדימה, היום הוא היום בו עלינו לפעול‬
‫אי אפשר לבלות כל יום רק בלהסתדר, לא ולא‬
‫עצור ובדוק איפה הזרם‬ ‫קדימה, ללא היסוס‬
‫אם אתה מרסן את רגשותייך‬
‫בשביל משהו בלתי מושג או מוגבל‬
‫אתה בדיוק כמו אותם המבוגרים שניסו‬
‫לדכא אותך בלי להבין‬
‫למרות שזו משאלת לב ריקה ובלתי מושגת‬
‫אף אחד לא יכול לכבות את האש הבוערת בלבך‬
‫גם אם הגשם השחור שיורד מהשמיים‬ ‫ימשיך לשטוף אותי‬
‫אני יכול להשתנות, ואני יכול לעשות זאת‬ ‫מרצוני שלי‬
‫זו הגאווה שיש לכולנו במקום שלנו‬
‫אל תכבו עדיין את האש בלבכם‬
‫אנו יכולים להתקדם הלאה והלאה‬
‫- פרק 10: חתול שחור -‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-הכול אזל בחנות,‬
‫אז הייתי צריך ללכת לצד השני!‬
‫בחיי, לא יאומן כמה שחם בחדר הזה.‬
‫זה בית ספר לילדים עשירים, לפחות תנו‬ ‫לנו מזגן. נכון?‬
‫המקום הזה ממש ישן, אז אין מה לעשות.‬
‫בכל אופן, זה לא שאתה ואני גדלנו עם מזגן,‬
‫אז מאוורר אמור להספיק.‬
‫אבל אני אומר לך...‬
‫עזוב את זה, רין, איפה המים המינרלים שלי?‬
‫לעזאזל, שכחתי!‬
‫אתה יודע כמה זה קל לפספס מים. זה בגלל‬ ‫שהם שקופים...‬
‫רוצה אחד מה"גורי-גורי-קון" שלי?‬
‫קנית לעצמך שניים מהדברים האלה?‬
‫לא משנה. אלך לקנות בעצמי מאוחר יותר.‬
‫בחיי, מה הבעיה שלך?‬
‫בחיי...‬
‫איזה באסה, להצטרך לבלות את אחר הצהריים‬ ‫סוף השבוע במטלות ושיעורי בית!‬
‫אחרי כל מה שעברתי כדי להפוך לאקסוויר.‬
‫זה כל כך שונה מלהיות מתלמד!‬
‫ולפי מה שכתוב כאן, אקסוויר נמצא בתחתית‬ ‫שרשרת המזון!‬
‫אז איפה אתה ממוקם כאן?‬
‫מגרש שדים בדרגת ביניים ראשונה.‬
‫מגרש שדים בדרגת ביניים ראשונה...‬
‫זהו? אז גם אתה לא משהו רציני!‬
‫אני לא רוצה לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫מה לכל הרוחות צריך לעשות כדי להגיע‬ ‫לדרגת הפלדין הזו בראש הטבלה?‬
‫בחיי, אני מת כבר לצאת למשימות ולקבל קצת‬ ‫ניסיון מעשי אמיתי!‬
‫דרגת הפלדין ניתנת רק למגרש שדים אחד.‬
‫הם לא פשוט נותנים אותה לכל אחד, אתה יודע.‬
‫וקודם כל, כרגע אנחנו לא שולחים אותך‬ ‫לשום משימות.‬
‫אתה תמיד מתעלם מפקודות ופועל על דעת עצמך.‬
‫שלא לדבר על זה שנראה שאינך יכול לטפל אפילו‬ ‫בסידורים פשוטים. אתה יכול להאשים אותנו?‬
‫מה לעזאזל? אמרתי שאני מצטער!‬
‫זה לא רק זה. האופן בו אתה נלחם, אתה מסתמך‬ ‫יתר על המידה על כוחותיו של השטן.‬
‫אסור לך לשלוח יד לחרבך כל כך מהר.‬
‫ולא משנה כמה מהר אתה מחלים,‬
‫עליך להפסיק להשתמש בעצמך כמגן כשנגמרות‬ ‫לך האפשרויות!‬
‫אם לא תפסיק עם השטויות האלה‬
‫כוחו של השטן יכלה אותך לחלוטין.‬
‫מה לכל הרוחות? למי אכפת, כולם ניצלו, נכון?‬
‫אל תטיף לי מוסר כמו הזקן הנרגן ההוא!‬ ‫שכחת שגם אתה כמעט וחוסלת?‬
‫אני אומר את זה כדי לעזור לך, רין!‬
‫אני מדבר בשם אבא!‬
‫אני יכול לראות אותו מתהפך בקברו בגללך.‬
‫כאילו שהתרח הזקן היה כל כך רגיש!‬
‫קורא לו "תרח זקן"... עד מתי אתה מתכוון‬ ‫להתנהג כמו בן עשרה מרדן?‬
‫לא הגיע הזמן שתתבגר?‬
‫מה איתך? עד מתי תמשיך להתנהג כמו‬ ‫מצליחן בוגר, רק כי אתה כזה חכם?‬
‫אל תיסחף בגלל ששיאמי נדלקת עליך!‬
‫למה אתה מזכיר פתאום את שיאמי?‬
‫בכל אופן, שיאמי לא דלוקה עליי,‬ ‫ ואני לא נסחף!‬
‫כן היא כן, משקפופר! מה, גם עם משקפיים‬ ‫אתה לא רואה?‬
‫אתה ממש טמבל, משקפופר!‬
‫טמבל?‬
‫מי אתה שתדבר, כשאתה לא יכול אפילו לטפל‬ ‫בשליחות פשוטה בגילך?‬
‫בחיי... אתה עדיין מתלונן על זה?‬ ‫תתגבר על זה!‬
‫זה כמו שיטות הלחימה שלך.‬
‫אתה מסתמך על כוח בלבד כי אין לך ידע‬ ‫או כישורים.‬
‫נסה להשתמש יותר בראש!‬
‫מה אמרת, משקפופר ארור?‬
‫זה נס! כרגע קרה פה נס!‬
‫זה לא מצחיק, לעזאזל!‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫כן, כאן אוקומורה.‬
‫כן, אני כבר בדרך.‬
‫היי, משימה?‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫בחיי, יש לך ערימה של ספיירים.‬
‫אני יוקיו אוקומורה, מגרש שדים בדרגת ביניים‬ ‫ראשונה.‬
‫חיכינו לך.‬
‫ואני רין אוקומורה, אקסוויר.‬
‫רין! אמרתי לך לא לבוא!‬
‫דאגתי לגבי זוג המשקפיים השני שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אין לי זמן עכשיו למשחקים שלך! לך הביתה!‬
‫אין סיכוי.‬
‫מכאן, בבקשה!‬
‫מה המצב?‬
‫קורו, שד החתול השומר על השער האחורי הדרומי‬ ‫בהתקף זעם.‬
‫כרגע אנחנו אוטמים את האזור במרחק ק''מ אחד‬ ‫מהכביש אל השער האחורי.‬
‫- העיירה האקדמית צלב האמת -‬
‫שקרנים!‬
‫כולכם שקרנים!‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫פתאום קורו נהיה ענקי ותקף אותנו.‬
‫בטעות נפלט לנו שהאב פוג'ימוטו נפטר...‬
‫אני חושב שהוא שמע אותנו בטעות.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫מה יקרה לקורו?‬
‫אל תדאג. אנו, מגרשי השדים, נטפל בו.‬
‫תטפלו בו...‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איך זה קשור למותו של הזקן?‬
‫החתול הזה...‬
‫שד החתול הזה הוא בן הלוויה של אבא.‬
‫של הזקן?‬
‫מה זה שד חתול?‬
‫שד שנכנס בחתולים.‬
‫אלה שביפן ייחודיים כי הם מפתחים את הזנב‬ ‫המפוצל שאתה רואה, אם חיו מספיק זמן.‬
‫רבים סגדו לשד החתול הזה במשך מאות שנים‬ ‫באזור מסוים בתור הרוח המגנה של תולעי המשי.‬
‫זאת משום שהגן על תולעי המשי מעכברים,‬ ‫או מאסונות טבע.‬
‫סגדו לו במקדש המקומי והוא חי בשלום‬ ‫עם בני האדם.‬
‫אך כשהזמנים השתנו וגידול תולעי המשי‬ ‫נעלם מהעולם בהדרגה,‬
‫בני האדם שכחו מהרוח המגנה שלהם.‬
‫ואז...‬
‫אחרי שאיבד את ביתו,‬
‫הוא הפך לשד.‬
‫עכשיו!‬ ‫-כן!‬
‫לא טוב, זה לא עובד!‬
‫שקרנים!‬
‫כולכם שקרנים!‬
‫שקרנים!‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-אוקומורה!‬
‫ניסינו מים קדושים, כסף קדוש, יין קדוש,‬ ‫תרופות קדשות... כלום לא עוזר!‬
‫משום שעדיין לא מצאנו את פסוק המוות של‬ ‫שד החתול הזה, אנו לא יכולים להשתמש באריה.‬
‫הזרקנו לו חומר הרדמה, אז הוא נחלש קצת,‬
‫אבל אני בטוח שהוא יתאושש מהר.‬
‫האב פוג'ימוטו אמר לך אי פעם משהו על קורו?‬
‫השתתפת במשימה ההיא באותו יום, נכון, יוקיו?‬
‫כן.‬ ‫-היום ההוא?‬
‫כשיוקיו עוד היה אקסוויר.‬
‫סדרה של תופעות מוזרות התרחשה באתר בניה‬ ‫בכפר כלשהו.‬
‫משום שחששו שמדובר בקללה, המקומיים הזעיקו‬ ‫מספר שאמאנים.‬
‫אך אף אחד מהם לא הצליח לנצח את שד החתול,‬ ‫והמצב היה חסר תקווה.‬
‫כשהם נואשים לפתרון, כמוצא אחרון הם פנו‬ ‫לאבירי צלב האמת.‬
‫האיש שנבחר כדי להשמיד את האל שהפך לשד‬
‫היה הפלדין, האב פוג'ימוטו.‬
‫טוב, אני יכול להתמודד עם זה לבד.‬
‫הייתי המומה מיכולתו לפתור את הבעיה‬ ‫מבלי לשפוך טיפת דם אחת.‬
‫הזקן הזה היה פלדין?‬
‫לא היה לי מושג שיש כזה סיפור רקע.‬
‫לאחר מכן, אבא כינה אותו "קורו" ומינה אותו‬ ‫להיות שומר השער של האקדמיה.‬
‫אך האמת היא שהוא שד בסופו של דבר.‬
‫ברגע שהוא מאבד את האדון שלו, כנראה שהוא‬ ‫חוזר למצבו הפראי.‬
‫אבי היה מוכן למקרה כזה, והכין את זה.‬
‫אם משהו אי פעם יקרה לי ותאבדו שליטה‬ ‫על קורו, השתמשו בזה.‬
‫זה משהו שהכנתי במיוחד.‬
‫זה ירגיע את קורו.‬
‫זה נראה כמו רימון יד משופר,‬
‫סביר להניח שהוא מלא בחומר שיהרוג את קורו.‬
‫ניצלנו...‬
‫אבל בגלל שאי אפשר לחזות את עצמתו וטבעו‬ ‫של המכשיר הזה,‬
‫תוכלו לתת לי לטפל בזה לבדי?‬
‫שקרנים!‬
‫שקרנים! שירו הוא החזק מכולם!‬
‫בלי תגבורת?‬
‫כל מה שאני צריך לעשות זה לזרוק ולפגוע בו‬ ‫עם זה, אז אסתדר לבד.‬
‫בסדר, אפנה מכאן את השאר, לכל מקרה.‬
‫החלו לנסוג אל השער האחורי!‬
‫שירו לעולם לא ימות!‬
‫שירו יחזור!‬
‫הוא חוזר!‬
‫אני מבין...‬
‫רין, כדאי שתתרחק גם אתה,‬
‫כי יכול להיות שהחומר הזה ישפיע גם עליך?‬
‫אתה... מתכון להרוג אותו?‬
‫בדיוק.‬
‫כרגע, אין מגרש שדים בבית הספר הזה שיכול‬ ‫לאלף שד בדרגה כזו.‬
‫עכשיו כשהוא במצב כזה, האפשרות היחידה שלנו‬ ‫היא להרוג אותו.‬
‫שירו יחזור!‬
‫ועד שהוא יחזור, גם אני לא אמות!‬
‫התרחק, רין.‬
‫רגע!‬ ‫-מה?‬
‫נראה לי שהוא רק עצוב.‬
‫אתה לא חושב שזה מוגזם להרוג אותו?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני לא יודע איך אני יודע, אבל תראה...‬
‫זה כמו טלפתיה בין שדים או משהו.‬
‫גם אם זה המצב, אנחנו לא יכולים פשוט‬ ‫להשאיר אותו ככה.‬
‫אז תן לי לנסות לשכנע אותו להירגע‬ ‫לפני שתהרוג אותו.‬
‫לשכנע אותו?‬
‫אל תדאג, לא אשלוף את החרב שלי!‬
‫כמו שאמרת...‬
‫לא אסתמך על השטן, ואשתמש בראש שלי.‬
‫היי!‬
‫רין?‬
‫אני רין אוקומורה! אני בנו של שירו.‬
‫שירו...?‬
‫שירו מת.‬
‫רין!‬
‫הוא מת.‬
‫זה שקר! אני לא מאמין לך!‬
‫הוא מת!‬
‫שקרן! אל תשקר לי!‬
‫הוא באמת השתמש בראש!‬
‫תקשיב, באמת אהבת את אבא שלי, נכון?‬
‫אז באמת היית עצוב, זה הכול, נכון?‬
‫אני בדיוק כמוך.‬
‫בוא נשלים, אוקיי?‬
‫רין...‬
‫תקשיב, באמת אהבת בני אדם, נכון?‬
‫אז רק היית עצוב כי שכחו אותך, זה הכול,‬ ‫נכון?‬
‫בוא נשלים.‬
‫תראה, הכנתי לך קצת סקי גפן כסופה!‬
‫שירו...‬
‫שיורו...‬
‫אז לא אראה אותך שוב? שירו...‬
‫אז אתה מת?‬
‫מה אתה חושב על רין אוקומורה?‬
‫ובכן, אני לא יכול ממש להעריך בשלב זה‬
‫משום שלא הפעיל את מלוא כוחו בקרב.‬
‫אני יודע. הוא נוהג כך בעקביות.‬
‫אני לא יכול להסביר לך כמה מרגיז אותי.‬
‫ובכן, תרצה לנסות לגרום לו ללכת עד הסוף?‬
‫כן. אבל קודם כל, נראה לי שאנסה ללמוד עוד‬ ‫על יפן, שנראה שאתה כל כך מחבב, אחי הגדול.‬
‫ובכן, אני מוכרח לומר שזה מרשים אותי.‬
‫אבל לא נתתי לך את מפתח האינסוף כדי שתוכל‬ ‫לבקר באתרי תיירות.‬
‫כמובן. אז נתראה מאוחר יותר.‬
‫זה בסדר מצידך?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אחרי הכול, נראה שמשהו תפס את תשומת לבו.‬
‫תודה שחיכית.‬
‫היי.‬
‫נראה שהוא מחבב אותך.‬
‫מה יהיה איתו?‬
‫לעת עתה, הצלחתי למצוא תירוץ.‬
‫אמרתי להם שהוא הפך לבן הלוויה שלך.‬
‫אבל אני חושב שהם ישתמשו בבן לוויה אחר כדי‬ ‫לשמור על השער האחורי הדרומי.‬
‫היי! זה רעל!‬
‫זה מריח כמו מתנה משירו!‬
‫הוא אומר שזה מריח כמו מתנה מהזקן.‬
‫זה... סאקי גפן כסופה.‬
‫גפן כסופה! זה סאקי הגפן הכסופה של שירו!‬
‫תן לי את זה! תן לי את המתנה שלי!‬
‫מה איתך?‬
‫עכשיו כשאני חושב על זה, אין סיכוי שאבא‬ ‫ניסה אי פעם להרוג את קורו.‬
‫אתה יודע, הזקן הזה היה בעצם די אדיר.‬
‫כלום! לא אמרתי כלום!‬
‫טעים!‬
‫זה לא במקרה‬
‫שפגשתי אותך‬
‫זהו לכאורה הגורל‬
‫כדי שנוכל לשמור‬
‫על הניצוץ בעינייך‬
‫בואי נמשיך להביט זה בזו‬
‫תהיי איתי בבקשה‬ ‫אם לבי‬
‫ילך לאיבוד יום אחד‬
‫אני רוצה שתפתחי את הדלת לעתיד‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫בואי נעוף מכאן אל העתיד הלא נודע‬
‫אז אל תעזבי את ידי, חברתי‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫אולי נרים כוסית?‬
‫לקורו... ולאיש הזקן.‬
‫עדיף שלא, רין. זה לא מיועד לבני אנוש.‬
‫למי אכפת? סתם בשביל ההצגה!‬
‫אתה יודע, כדי לציין את היום הזה.‬
‫טוב, אבל אוי לך אם תשתה מזה.‬
‫טוב, אז... לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫אוי, לא... טמבל!‬
‫זה... מגעיל.‬
‫סאקי הגפן הכסוף של שירו!‬
‫טעים!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הקיץ הגיע!‬
‫הים!‬
‫בגדי הים!‬
‫בואו נתחיל עם בנות!‬
‫בחיי! אני מת על הים!‬
‫- השד מעומק הים -‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬